Nem igazán hazafutás

Az 1992-es “A League of Your Own” című film kisebb adaptációt kap az azonos nevű Prime Video sorozatban.

Az eredmény kellően szórakoztató, és a nosztalgikus rajongók tetszését elnyeri – de ez nem egészen a hazai pálya.

A most közvetített “A League of Their Own” felépítése hasonló a filmhez, főszereplők Tom Hanks, Geena Davis, Rosie O’Donnell, Madonna és Jon Lovitz. A Will Graham (“Mozart a dzsungelben”) és a szintén főszereplő Abbi Jacobson (“Broad City”) által készített sorozat 1943-ban játszódik, és a Rockford Peaches női csapatát követi az új All American Girls Professional Baseball League-ben. , azért jött létre, mert a második világháború a Major League Baseball létét veszélyeztette a külföldön harcoló férfiak.

A sorozat azzal kezdődik, hogy Carson Shaw (Jacobson) vonattal utazik Idahóból Chicagóba, hogy baseball-próbáljon. Útközben megismerkedik Greta (D’Arcy Carden, “The Good Place”) és Jo (Melanie Field) baseball-fanatikusokkal, és összebarátkozik velük.

Lupe (Roberta Colindrez) és Carson (Abbi Jacobson) baseballjátékosok, jobbra, az „A League of Your Own”-ban.
Anne Marie Fox / Prime Video
Nick Offerman baseball egyenruhában.
Nick Offerman, mint edzőjük, Dove, az „A League of Your Own”-ban.
Anne Marie Fox / Prime Video
Dove (Nick Offerman), Carson (Abbi Jacobson) és néhány csapattag
Dove (Nick Offerman), Carson (Abbi Jacobson) és néhány csapattag az „A League of Your Own”-ban.
Anne Marie Fox / Prime Video

A filmnek nincs egy az egyben fordítása. Carsonnak nagyjából ugyanaz a háttere, mint Geena Davis karakterének – egy háziasszonynak lett elkapója egy háborúban lévő férjével –, de más a neve, nincs nővére, és a szexuális identitását feltáró cselekmény (nem a filmben). Nick Offermannek Tom Hanks szerepe van az edzőjük, de itt ő Dove Porter, nem Jimmy Dugan, és nem egy cinikus alkoholista. Sok más cselekménypont hasonló marad, mint például a szkeptikus rajongókkal és médiával való foglalkozás, a nem praktikus egyenruha (“Nem játszhatunk szoknyában!”) és néhány konfliktus egymással, még akkor is, ha a játék összehozza. Az eredeti sztár, Rosie O’Donnell csaposként szerepel.

Az „A League of Your Own” a faji és LMBTQ+ kérdésekben is mélyebben foglalkozik, mint nagyképernyős elődje. Amikor két fekete nő, a dobó Max Chapman (Chante Adams) és a legjobb barátja, Clance Morgan (Gbemisola Ikumelo) megjelenik a próbákon, azt mondják nekik, hogy „menjenek haza”, kifejezetten a versenyük miatt. Eközben Carson és Gréta kapcsolata gyorsan flörtölővé válik. Ezek az elemek elmélyítik a történetet, és világossá teszik, hogy egy ilyen filmből miért lehet műsort alakítani – van valami új mondanivalója, és keveredik a film összetevőivel.

Carson (Abbi Jacobson) Greta (D'Arcy Carden) társaságában
Carson (Abbi Jacobson) Gretával (D’Arcy Carden) az „A League of Your Own”-ban.
Nicola Goode / Prime Video
Pitcher Max (Chanté Adams) és barátja, Clance (Gbemisola Ikumelo), igaz, egy mezőn állnak.
Pitcher Max (Chanté Adams) és barátja, Clance (Gbemisola Ikumelo), igaz.
Nicola Goode / Prime Video
A csapat tagjai Esti (Priscilla Delgado), Maybelle (Molly Ephraim), Jo (Melanie Field), Shirley (Kate Berlant) és Carson (Abbi Jacobson) jobbra állnak egy lépcsőerkély mellett.
A csapat tagjai Esti (Priscilla Delgado), Maybelle (Molly Ephraim), Jo (Melanie Field) Shirley (Kate Berlant) és Carson (Abbi Jacobson) a jobb oldalon.
Nicola Goode / Prime Video

De ezek a tulajdonságok önmagukban, bár üdvözlendők, mégsem tehetik nyerő játékot. Az ütemezés nagy része egy különösen unalmas baseball-gyűjtemény kanyargós hangulatát kelti, míg Max története nagyrészt elszigetelődik a cselekmény többi részétől – ami gyakran úgy érzi, hogy a műsor elhalasztja az időt, amíg a történetek össze nem kapcsolnak.

A dialógusok nagy része is zavaróan modern (Carson beszédét a „tetszik” és az „úgy értem”, valamint a „szuperlelkű!” kifejezések tarkítják). Míg egyes műsorokban az anakronizmusok tudatos választásként működnek (például “Dickinson”), addig itt olyan lazának tűnik, mintha az “A League of Your Own” nem tudja eldönteni, hogy akarja-e úgy érezni, hogy a világháborúban gyökerezik. korszak, vagy inkább egy modern sorozat, amiben csak van néhány kirakat abból a korszakból, de egyébként lerázza.

Max (Chanté Adams) egy ásóban áll baseball-kesztyűvel
Max (Chanté Adams) az “A League of His Own” című filmben.
Köszönet a Prime Video-nak

A film rajongóinak érdemes ráhangolódni. Azok számára pedig, akik egy drámát keresnek azokról a nőkről, akik baseballoztak az 1940-es években, és nem fednek le olyan témákat, mint a rassz és a szexualitás, ez egy elég szórakoztató óra. Az együttes szereplőgárdája magával ragadó, a problémák, amelyekkel küzdenek, aktuálisnak tűnnek. De szaggatott és egyenetlen is – olyan érzéssel, mintha egy műsor megköszörülné a torkát, és megpróbálja eldönteni a hangot, ahogy kibontakozik.

.

Leave a Comment

%d bloggers like this: