A „Csendes a nyugati fronton” 9 Oscar-jelölést kapott – DW – 2023.01.24.

Ez az első nem angol nyelvű adaptációja Erich Maria Remarque “All Quiet on the Western Front” háborúellenes regényének. Edward Berger német rendező magára vállalta a német tolmácsolást, amely 2022 októberében jelenik meg nemzetközileg a Netflixen.

Egyes kritikusok sikeres háborúellenes drámának méltatták a remake-et, mások pedig azért kritizálták a rendezőt, mert új történetszálakat dolgozott ki, és nem hagyott ki karaktereket és kulcsjeleneteket.

Ennek ellenére az „All Quiet on the Western Front” az egyik kedvenc a március 12-i Oscar-gálán, kilenc jelöléssel, köztük a legjobb film és a legjobb nemzetközi játékfilm, valamint a legjobb operatőr, produkciós tervezés és vizuális effektusok kategóriáiban. , hang, smink és frizura, eredeti partitúra és adaptált forgatókönyv.

“aktuálisabb, mint valaha”

Remarque 1929-ben megjelent regénye egy olyan nemzedék portréját festi meg, amely elhagyja az iskolát, hogy a frontra menjen, és végül az 1914-től 1918-ig tartó első világháborúban meghalt.

Berger a DW-nek elmondta, hogy a téma több mint 100 évvel a háború után is aktuális marad, a növekvő populizmus és nacionalizmus kísértetiesen időszerűvé tette a filmet.

Egy fénykép Edward Bergerről, amint mosolyog a kamerába.
Berger rendező szerint a nacionalizmus elmúlt évekbeli felemelkedése inspirálta a film elkészítéséreKép: Annette Riedl/dpa/photo alliance

Három évvel ezelőtt, amikor Berger elkezdett dolgozni a filmen, azt mondta, hogy hihetetlenül aggódik az európai és a világ politikai fejleményei miatt.

„Brexit volt az Egyesült Királyságban, Magyarországon jobboldali kormányunk volt, Franciaországban és Németországban, valamint Európa számos országában feltörekvő szélsőjobboldal” – mondta. “Hirtelen megkérdőjelezték azokat az intézményeket, amelyek 70 éven át békét hoztak nekünk, mint például az EU.”

A Berlinben élő Bergert megdöbbentette a kormányoktól hallott gyűlöletbeszéd. “Ez a beszéd átszivárog az utcákon” – mondta. “Hallottam a metrón, munkába menet, olyan mondatokat, amelyek szerinted majdnem úgy hangzottak, mint az 1930-as évek Németországa, például: “Angela Merkelt a falhoz kellene állítani”.

A populizmus és a nacionalizmus újjáéledése motiválta Bergert, hogy vállalja a filmet. “Úgy éreztem, itt az ideje, hogy olyan filmet készítsek, amely emlékeztet minket arra, hogy a dolgok nem voltak annyira másként az első világháború előtt. Azt hittem, ezek azok az idők, amelyekbe soha nem térünk vissza” – mondta.

Remarque 1929-ben Németországban megjelent „A nyugati fronton minden csendje” című műve a német irodalomtörténet egyik legnagyobb sikere volt. A szerző saját, háborús katonaélményein alapult. Az alkotást 1930-ban forgatták először az Egyesült Államokban, és két Oscar-díjat nyert, köztük a legjobb film díját. A második adaptáció 1979-ben következett. Berger filmje a könyv első német adaptációja.

Egy katona tart egy másik, csatában elesett katonát az 1930-as film egyik jelenetében
Lewis Milestone rendező eredeti, 1930-as filmadaptációja két Oscar-díjat nyertKép: United Archives/photo Alliance

„Az amerikai háborús filmekben vagy a brit háborús filmekben vannak hősök, valami, ami a történelemből származik – hogy Amerika csapdába esett a háborúban, Anglia megvédte magát” – mondta Berger. “Tehát ez egészen más örökséget hagy az emberek és az ott felnövő filmesek között.”

Berger szerint Németországban más a helyzet. “Úgy érzem, hogy egy német háborús filmben nem lehetnek hősök és az ellenség halála” – mondta. “Egy másik katona mindig egy haláleset. Nincs benne semmi hősies; nincs benne semmi jó.”

Mondd el újra a történetet

Bergert nem aggasztja az a kritika, hogy filmje – az 1930-as és 1979-es elődjeivel ellentétben – csak lazán alapul a regényen.

“Maga Remarque mondta egyszer: “A könyv az könyv. És ha filmet csinálnak belőle, akkor az új médium” – mondta Berger. Meggyőződése, hogy a filmeseknek szabad és kell is szabadságot vállalniuk, és elismeri, hogy filmje egy új értelmezés. “Az első világháború több mint 100 évvel ezelőtt volt” – mondta. – Ma egészen másképp vélekedünk erről.

Minden csendes a nyugati fronton – Erich Maria Remarque

Kérjük, engedélyezze a JavaScriptet a videó megtekintéséhez, és fontolja meg a HTML5 videót támogató webböngészőre való frissítést

Természetesen Berger és csapata igyekezett a lehető legpontosabban követni a regény cselekményét és szereplőit. A rendezőt azonban különösen érdekelte, hogy a főszereplő, Paul Bäumer belső konfliktusaira összpontosítson.

“Ez a fiatal férfi lelkesen indul a háborúba, és úgy érzi, hogy hős lesz belőle az ártatlansággal, a fiatalsággal” – mondta Berger. “És nagyon hamar rájön, hogy az összes eszménye, mindaz, amit gyerekként tanult Németországban, nem ér semmit.”

Valójában a főszereplő a film során egyre brutálisabbá válik, és egy lelkes újoncból háború által traumált katonává változik.

Berger hű marad Remarque könyvének „elveszett nemzedék” témájához, amely az előszóban az olvasható, hogy „egyszerűen megpróbál mesélni egy olyan embernemzedékről, akiket bár megszöktek a kagylókból, a háború elpusztította”.

Egy fiatal férfi más katonákkal együtt örül a film állóképében
A cselekmény egy férfi körül forog, aki lelkesen kezdi katona karrierjét, hogy aztán brutális gyilkossá váljon.Kép: Netflix/Zumapress/photo Alliance

Új történet Daniel Brühl-lel

A rendező és csapata egy új történettel is kiegészítette azt a történetet, amelyben Daniel Brühl német színész alakítja Matthias Erzberger politikust. A rendező ezzel a kiegészítéssel illusztrálja a háború bürokratikus abszurditását – amelyben elit bürokraták és harcias katonai parancsnokok határozzák meg számtalan csatatereken íróasztaluknál ülő katona sorsát és halálát -, és történelmi kontextusba helyezi az eseményeket.

Erzberger, aki a német császár 1918-as lemondása után aláírta a fegyverszünetet Németország és a szövetségesek között, Berger számára nagyon fontos alakja a német történelemnek. “Tehát most az a kiváltságunk, hogy tudjuk, mihez vezetett ennek a békeszerződésnek az aláírása – hogy a katonaság bűnbaknak használta, és hibáztatta a háború elvesztéséért” – mondta.

Az All Quiet a nyugati fronton című film jelenete katonákat mutat be lövészárkokban, kopár pusztaságon
A film a németországi fiatal katonák történetét meséli el, akik csatába indulnakKép: Netflix/Zumapress/photo Alliance

Erzbergert két évvel a háború vége után meggyilkolták a nacionalisták.

A filmben bemutatott fegyverszüneti tárgyalások azt mutatják, hogy a konfliktus a háború befejezése után tovább parázslott.

Az első világháború Berger szerint csak a kezdet volt. “Tizenhétmillió katona vesztette életét. És mindössze 15 évvel később az őrület még rosszabb lett” – mondta Berger a második világháborúra utalva.

Ez a cikk eredetileg németül, az interjú angolul készült. Január 24-én frissítették az Oscar-díjra jelöltek hírével.

Leave a Comment

%d bloggers like this: